OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com
Jeg har sett mange assistentleger i kirurgi i min tid.
Alle som én er hekta... på kirurgi.
Det går foran mat og søvn. Det blir det viktigste av alt.
-Hva? -Ingenting.
-Gå vekk, da. -Du er veldig fin.
Gå vekk!
Det eneste.
Det de ikke vet, er at å leve med den rusen...
...kan fortære dem helt.
-Jeg greier det ikke. -Klart du kan.
-Jeg må spy mer. -Nå har jeg fått siste rest ut av håret.
Hvorfor må jeg gjøre det? Jeg liker ikke å holde tale.
Jeg hater Derek Shepherd.
Bare prat om å være flink kirurg.
I et digert rom fullt av folk. På en svær scene.
Åh gud, med mikrofon.
Noen kommer seg helskinnet gjennom det.
De klarer å beholde forstanden.
De blir bedre leger og sterkere mennesker.
Det gjorde ikke jeg.
Jeg brøt sammen.
Jeg drepte ingen... og det er jeg takknemlig for hver dag.
Men jeg såret folk.
Og jeg skremte vettet av meg selv.
Jeg har vært edru i 45 dager i dag.
Jeg heter Richard, og jeg er takknemlig og alkoholiker på bedringens vei.
Det ble sagt at hvis jeg dro på rehab, fikk jeg jobben igjen.
Hvis styret godkjente det. Beklager, Richard.
Kanskje de ser på det på nytt om noen måneder.
Jeg har fått fullmakt til å gi deg jobb som overlege i kirurgi.
-Vil du jeg skal jobbe under deg? -Ja. Det er vilkåret.
Takk for tilbudet, men nei. Jeg får finne noe annet.
Richard. Det er forelesningsdag og jeg har ledig plass.
Forelesningsdag? Har du startet med det igjen?
Jeg forstår at du ikke vil komme hit igjen.
Men ikke forlat sykehuset på den måten du gjorde det.
Hold en forelesning.
God morgen, folkens.
God morgen. Jeg gleder meg.
Gleder dere dere?
Dette er et undervisningssykehus. Vi lærer mye av å gjøre ting.
Men vi kan også lære... vi burde også lære av andres erfaringer.
Deres tap og tabber kan forhindre at dere havner i samme situasjon.
Triumfene deres vil være til inspirasjon.
Følg nøye med. Dette blir bra.
Dr. Miranda Bailey.
God morgen, alle sammen.
Morn, dr. Yang.
Hva i...?
Må jeg stå her, må dere høre etter.
Følg med. Svarer dere rett, får dere sjokolade.
Døser dere av, får dere en i fleisen. Spør Yang. Jeg er treffsikker.
2003. Jeg har vært turnuskandidat i tre dager.
Noen her?
Alicia Tatum hadde ooforektomi for tre måneder siden
og har nå feber og ikke-fokale abdominalsmerter.
Hva viser undersøkelsen?
-Flere steiner og fortykket vegg. -Unnskyld?
Flere gallesteiner og fortykket vegg.
Anbefaler du åpen eller laparoskopi?
Laparoskopi.
Hvem sa det? Hvem sa det?
Jeg.
-Du har hatt det tøft, altså. -Ingenting hjelper mot smerten.
Jeg har vært til utallige leger.
Forhåpentlig blir vi de siste. Åtte.
Vi skal finne ut av dette.
Gjør henne klar for operasjon.
Du.
-Mandy. -Mandy? Bruker du det?
Foreldrene dine ville virkelig ha deg til å slite.
Ta blodprøve og ta henne til pre-op-røntgen.
-Jeg lurte på... -Blir det for mye å ta blodprøve?
-Jeg kan ta blodprøve, men ville... -Du har ikke ønsker eller behov.
Du er kandidat og nederst på den kirurgiske næringskjeden.
Jeg er assistentlege. Jeg har vært her i tre år,
du i tre dager. Ergo tar du blodprøve.
Skjelver hun?
Hun skjelver helt klart.
Hun tar tisse-dansen.
-Hun gjør sånn når hun må tisse. -Må hun tisse nå?
Nei, det er ikke den rette...
Nydelig.
-Det tredje året som assistentlege... -Hører ikke!
Det tredje året som assistentlege hadde jeg en pasient
som het Sunder...
...Atluri, en 28 år gammel...
...student fra lndia.
-Jeg er fra Ortopedisk, jeg ble callet. -Det var jeg som callet.
Alex Karev, du må ta meg med på denne kasusen.
Hør her, din overivrige kandidat. Jeg må ikke gjøre noe som helst.
-Du virker jo så kul. -Du kjenner meg ikke.
Du ser kul ut. Jeg må ha kule kasuser.
Etter heisen og han med hjertet er det bare...
Var det deg?
-Var du han med hjertet i heisen? -Ja, det kan vi si.
Du er helt annerledes.
-Hva mener du? -Jeg hørte historien.
Hjertet i heisen. Det var jo som filmen Rudy.
Nerdefyr gjør det stort. Men du er ikke nerd, du er kjekk.
Kanskje jeg var nerd før jeg reddet purken i heisen.
Kanskje det at jeg var god under press forandret meg.
-Gjorde det? -Tenner du på det?
Nei, men det gjør dette.
God morgen.
Det var en gang...
...lenge før jeg ble avdelingsleder i kirurgi...
...før jeg ble overlege,
var jeg assistentlege her på Seattle Grace.
Akkurat som dere.
Man lærer av alt i assistenttiden.
Pasientene, sykepleierne, overlegene.
Men dere skjønner ikke hvor mye dere lærer av hverandre.
1982. Dere gikk med bleier.
-Gi meg journalen på 2314. -Ja, doktor.
Dr. Russell, hørte du klarte 74 i forrige uke.
Du burde komme til klubben min når du har fri.
Jeg spilte der med faren din. Vi får se om du holder mål.
-Gjerne det, sir. -Har vi noe patologisk?
Ingenting i kulturene.
Jeg sjekket i laben i morges, sir.
-Dr. Russell, er han fremdeles febril? -Hvor er det?!
Hvor er akuttralla?!
Jeg sjekket såret da han fikk SVT og pusteproblemer.
Jeg kan prøve cardiovert. Lad til 100.
Lade elektroder? Hva foregår her?
Han skal bare ha brokkoperasjon!
Sånt skal ikke sykepleiere gjøre. Jeg tar over.
Du vet at jeg ikke er sykepleier. Ligg unna!
Unna!
Dr. Ellis Grey.
Vant Harper Avery Award to ganger og var min kollega på kasusen.
En skjellsettende kasus.
Se dere rundt.
De som vil ha mest å si for dere, sitter ved siden av dere nå.
-Dette blir mer interessant. -Ja.
Avdøde dr. Ellis Grey var kjent som grensesprenger...
...en løve.
Hun var den beste dette sykehuset noen gang har hatt.
Men på den tiden ble hun kalt "søta"...
..."søster"...
...eller ikke noe.
Han skulle ha brokkoperasjon og blir dårligere,
ikke bedre. Dere bør snarest finne ut av det.
-Det blir visst bare oss, da. -Typisk.
Dægeren!
Kom igjen, nå.
-Kom igjen, nå. -Bare prat!
Fortell hva som skjedde.
Ja vel.
Det var en pasient.
Han ville få ordnet klumpfoten sin.
Men jeg fant på noe annet.
Sa du han ville kunne gå?
Ja. Jeg var i Fredskorpset! Jeg har sett polio og studert prosedyrer.
-Du er privilegert. -Sir?
Jeg husker søknaden din.
Du hadde en privilegert oppvekst og det har gjort deg arrogant.
Arroganse hos en uerfaren kirurg er svært farlig.
Det var ikke et lettvint løfte. Jeg kan klare det.
Lovte du å forsøke, eller lovte du at han skulle kunne gå?
Arrogant.
Ja vel, dr. Torres. Det får bære eller briste for deg.
Det vil avgjøre din karriere her.
Han er ei ræv!
Dr. Gracie likte ikke din infeksjonsprosessidé,
men jeg tror det må være det.
Gracie vet ikke forskjell på ræva og fingeren.
Er "ræv" dagens ord?
Det var mild hemolyse i blodstatusen.
Anemi? Rhabdomyolyse? Var det noe hematuri?
Nei, men gjær i urinen.
En kontaminant. Kanskje hemolysen skyldes en dårlig blodprøve?
Hver dag?
Det rimer ikke.
Hemolysen er et villspor.
Jeg føler det på meg at vi er på feil kurs.
Du har rett. Jeg føler det samme.
Få hodet opp av rennesteinen.
Ikke lett når jeg river av deg klærne.
Tenk på mulighetene for post-op-feber: vind, sår, vann.
Vann... Gjæren! Jeg tror jeg har det!
Det viktigste tiltaket i behandlingsprosessen.
-Noen som vet? -Undersøkelsen.
-Nei. Ingen sjokolade til deg. -Prøver og radiologisk vurdering.
Ærlig talt, jeg blir flau av dere.
-Sykdomshistorie. -Takk! Ta i mot!
Det er ikke mye betennelse, men masse gallestein.
Dr. Baylow, hva forårsaker gallestein?
-Fettholdig mat er en viktig faktor. -Ja, feit mat og...?
Hun er veganer.
-Hvem snakker? -Unnskyld, sir.
-Vær stille, eller pell deg ut. -Hun er veganer.
-Er hun? -Ja.
Hun hadde kronisk refluks hele livet før hun oppdaget,
da hun var 15, at vegankost hjalp.
Ekskjæresten, som slo opp med henne
etter forrige operasjon, var vegankokk.
Litt av en historie du har der, doktor.
Dr. Baylow, kandidaten din gjør en flott jobb.
Hør her, din lille rakker, driter du meg ut igjen
for sjefen, er du ferdig.
Karrieren, framtiden og livet ditt. Er det forstått?
Var det opp til meg, skulle du fått møkkajobber til du ble grå i håret.
Vent nå litt... Det er opp til meg!
Vi kan ikke slå dere med stokk, så vi gir dere møkkajobber isteden.
Vi gjør det i dag, som vi gjorde på min tid.
Dr. Grey og jeg fikk mye møkkajobber.
Å teste vevprøver var kjedelig, men det var sånn vi fant ut
at pasienten hadde en sopp som het cryptococcus.
Har du vært i et tropisk land nylig? Som Taiwan?
Eller Argentina?
Nei. Jeg har aldri vært utenlands.
Bor du nær en fuglegård? Har du mye duer rundt deg?
-Nei. -Hvorfor spør dere om sånt?
Vi ba kjæresten gå ut...
...for vi visste vi måtte stille en del ubehagelige spørsmål.
Vi trodde han kunne ha GRID. Vet noen hva GRID er?
-AIDS. -Det stemmer.
-Men i 1982 ble det kalt... -Homse-relatert immunsvikt?!
Tror dere jeg har sex med menn? Er dere helt sprø?
Hva slags leger er dere?
-Dere er syke! -Ta det med ro.
Vi dømmer deg ikke. Det er rutinespørsmål.
-Få denne ut av armen min! -Legg deg i senga.
-Du trenger antibiotika. -Det får jeg et annet sted.
Fra ordentlige leger. Jeg kom ikke hit for å bli krenket.
Jeg skal snakke med sjefene deres om dette.
Det var tidlig i 1982.
Vi hadde ikke hatt tilfeller i delstaten Washington.
San Francisco hadde bare fem. Vi ante ikke hva det var.
Siden de kun forekom blant homofile, ga ikke staten støtte til forskning.
Vet noen når HIV-retroviruset ble oppdaget?
1983, men det fantes ingen test før i 85.
Stemmer. Det var så nytt at selv ikke overlegen vår visste råd.
GRID? Dere beskyldte en pasient for å ha en sykdom
som ikke er bekreftet at finnes.
Han var ikke homse engang!
Han truer med å saksøke oss for ærekrenkelse. Bra jobbet!
Dere er på prøve. Begge to.
Pasienten blir stadig verre å ventilere. Hørte du det?
-Ja da. Hysj. -Sa du hysj? Ikke be meg hysje.
-Du må avslutte. -Avslutte? Jeg er så vidt begynt!
-Vi har jobbet i åtte timer. -Jeg prøver å være grundig,
sørge for god kompresjon. Jeg tror det vil gå.
-Ganske sikker. -"Ganske sikker"?
Han har perikarditt og lungesykdom. Han blir ustabil.
Vil du han skal kunne gå eller fremdeles kunne puste?
Triumfer eller tabber, hva lærer dere mest av?
Tabber!
Ja, det var opplagt, ikke bli for kjepphøy.
Pasienten ble utskrevet, og en måned seinere kom hun på AKM
midt på natta.
Smerter i nedre høyre kvadrant, feber, oppkast, som er symptomer på...?
Appendisitt!
Du får sjokolade, for jeg tenkte det samme, men ikke spis den ennå.
Følg med.
Jeg ga Alicia diagnosen appendisitt,
og dr. Webber besluttet at blindtarm skulle bli min første solo-operasjon.
Mobiliser cecum.
Der ja.
-Ikke verst, dr. Bailey. -Takk, sir.
Bra du valgte Seattle Grace. Du var en sterk søker.
Folk er glade over å ha deg her.
Kirurgi er for haier. Haier har tenner.
Sørg for at du også er hai. Ikke en småfisk.
Sir, sikter du til høyden min?
Nei. Gud gjorde deg liten.
Hvem gjorde deg taus?
Det der er dessverre en frisk blindtarm.
-Hva? -Ingen infeksjon eller inflammasjon.
Hele nedre høyre kvadrant ser fin ut.
-Sir, jeg beklager... -Rist det av deg.
Får du aldri en negativ blindtarm, har du ikke operert nok av dem.
Det er en del av gamet.
Greit, da tar vi den ut og gjør oss klar til å lukke.
Jeg ville ikke lukke, men det måtte vi.
Så...
Vi tok pasienten til operasjon igjen og...
Nei, vent...
Vent litt.
Du var der. Hjelp henne.
Det var da vi så fyren gjøre den greia med foten.
Vet du?
Operasjonen var vanskeligere enn jeg trodde.
Jeg klarte å løsne senene, men lungene og hjertet ditt
tålte ikke mer narkose,
så jeg kunne ikke gjøre mer.
Jeg forstår. Når fortsetter vi?
Sunder, jeg sier at...
Jeg tror ikke vi kan.
Vel...
Nå forstår jeg ikke.
Se på dette. Se på foten min.
Se!
Du gjorde det for meg.
Jeg har ikke kunnet gjøre det siden jeg var sju år gammel.
Jeg har alltid vært annerledes.
Alltid blitt beglodd.
Jeg vil gå.
Jeg vil stå rakt.
Jeg tror du klarer resten.
Vær så snill.
Prøv, da.
Ingen kirurger liker å gi opp pasienter.
Dr. Grey likte det mindre enn de fleste.
Men når pasienter nekter behandling, er du ferdig.
Vi var ferdige.
Det trodde vi iallfall.
-Jeg satte inn NG-slagen, doktor. -Greit.
Dr. Grey. Vakker som alltid.
Med smiger havner du på et hvilerom på under fem minutter.
-Jeg er med. -Mamma! Mamma, se!
Den skulle være til bursdagen.
Hun gråt. Hun savner deg.
Jeg ble desperat.
-Richard. -Thatcher. Står til?
Jeg har bare noen sekunder. Få se dokka.
Dr. Grey, dr. Webber til akutten.
-Jeg må gå, Thatch. -Mamma, ikke gå!
Ta henne. Thatcher, jeg må gå!
-Meredith. -Nei, mamma!
Mamma, ikke gå.
Dr. Grey, dr. Webber til AKM.
Kaposis sarkom.
GRID-pasienten for noen måneder siden.
Ta den!
Beklager... Dere hadde rett, dere hadde rett i alt.
Vær så snill.
Hjelp meg.
En frisk appendiks.
Tredje operasjon for denne pasienten med store abdominalsmerter,
-utmattelse og muskelsmerter. Hva nå? -Test for ukjente sykdommer.
-Ja vel. -Ta en ANA for Lupus.
-Lupus, ja. -Enn å teste for bly?
Flott. lblant er det ikke enkelt.
Iblant må du tale pasientens sak og stå på for å få gjort ting.
Unnskyld, dr. Baylow,
Alicia Tatum skrives ut med bare en psykiatrisk henvisning?
Hun fisker etter smertestillende. Hun er deprimert.
Tja, flere måneder med store smerter kan være deprimerende.
-Ja vel, glupingen. -Kanskje vi kunne
teste for lupus eller blyforgiftning eller hemokromatose...
Vi bestiller ikke prøver for flere tusen dollar
for noe som kan kureres med en god dose Prozac.
-Men... -Hva gjør vi med Alicia Tatum?
Sender henne til psykiater for depresjon.
Tre inngrep uten resultat. Hadde ikke du blitt deprimert?
Selvfølgelig. Før hun drar tenkte jeg vi kunne teste for lupus
eller blyforgiftning eller kanskje hemokromatose.
Hemokromatose? Der er du inne på noe.
Bra jobbet.
Jøss, jeg tror det er tarminvaginasjon.
Aldri sett det på voksne før.
Vi behandler det vel på samme måte som hos barn.
Dr. Gracie, hva ville du gjort i denne situasjonen?
Ingenting. Jeg ville ikke operert.
Pasienten er ferdig. Han har GRID.
Det heter AlDS. Nå.
AlDS. Ingen vet hva det skyldes eller hvordan det spres.
Vil dere jeg skal risikere personell og meg selv for
en som er dødsdømt? Det gjør jeg ikke. Det anbefaler jeg dere også.
Vi tok en ed. Vi skal liksom helbrede.
For ti år siden hadde du ikke fått denne spesialutdannelsen.
Prøv ikke å fortelle meg hva slags ed vi har tatt.
Vi hadde møtt veggen.
Og...
Vi planla flere inngrep.
Men så...
Så ga jeg deg en skikkelig peptalk.
Ja, det gjorde han faktisk.
Tenk om jeg hadde gitt opp i heisen og stivnet fullstendig.
Jeg er jo bare turnuskandidat. Jeg hadde aldri tatt på et hjerte før.
Jeg kunne godt trodd jeg kun kom til å drepe purken fortere.
-Men nei. -Nei.
Jeg skar ham opp, satte peang på aorta, stakk fingeren i hullet
og stoppet blødningen.
Det var helt perfekt utført.
Lat som strømmen er gått, du står fast i heisen
og pasienten blør i hjel. Hva vil du gjøre? Gir du bare opp?
Hva var resultatet? Hadde hun hemokromatose?
-Niks. -Enn borreliose?
Borreliose, negativ, Cøliaki, negativ.
Alle tester jeg kom på, var negative.
Jeg gjorde det jeg ba dere gjøre når dere sto fast.
Jeg gikk på biblioteket og leste i bøkene.
Jeg stormleste.
Jeg ble oppdratt til å være høflig. Ikke hev stemmen.
Vis respekt for dem som er høyere på rangstigen,
vær snill mot dem lenger ned... Jeg ble ikke oppdratt til å være hai!
Gjør det meg til en småfisk? Er jeg småfisk?
-Jeg vet ikke. -Jeg er en småfisk.
Ikke på grunn av høyden, men fordi jeg er liten inni meg.
Dette er triste greier, Joe.
Vi var ikke edle. Vi var bare mer arrogante enn de andre.
Og hadde mer å bevise.
CT-en din viste at tarmen har vridd seg inn i seg selv,
antakelig pga. kaposi-lesjonene i buken.
Det er et sjeldent problem, men det kan ordnes kirurgisk.
Opererer dr. Gracie?
Du må nok slå deg til tåls med oss.
Han er redd.
Akkurat som dem der ute.
Jeg ser dem...
...peke, mumle og stirre.
Drit i dem.
Jeg klandrer dem ikke for at de er redde.
Jeg er også redd.
Jeg pleide å frykte at folk skulle finne ut at jeg var homofil...
Nå kan jeg ikke skjule det mer.
Jeg er spedalsk...
...en utstøtt, en kasteløs.
Ingen vil se på meg.
Ingen vil ta på meg.
Jeg vil hate alle for at de behandler meg sånn.
Men hvordan kan jeg hate dem
for at de redde når jeg har levd på en løgn selv?
Du har sjansen til å rette på det. Ha operasjonen.
-La oss operere. -Hva er poenget?
Ingen blir frisk av dette.
Ingen overlever.
For alt du vet kan det komme en kur for dette i morgen, eller i neste uke.
La oss operere.
Vi brukte flere dager på å prøve å finne beste framgangsmåte.
Vi forsket på det.
Og øvde og øvde og...
...til slutt var vi klare.
-Dra i rectus femoris. -Hva med nerven?
Trykket falt, han har takykardi! Torsade på monitoren!
-Perikardial tamponade? -Virker sånn.
Pokker. Ingen panikk. Call Kardiologisk.
Alex, vi må utføre subxiphoid perikardiotomi
for å tappe blodet som klemmer hjertet. Litt enklere enn det du gjorde i heisen.
-Ta en skalpell... -Kan ikke.
Hva mener du? Du har gjort det før. Ta skalpellen.
-Jeg kan ikke. -Pasienten har hjertestans!
-Gjør det du gjorde i heisen! -Jeg har aldri gjort det!
Jeg er ikke hjertefyren i heisen. Det var O'Malley!
Ja vel.
Dette går helt fint.
-Og du skal gjøre dette. -Men jeg har ikke...
Det betyr ikke at du ikke kan. Ta skalpellen!
Ja vel.
Lag et seks centimeters innsnitt...
...over xiphisternum.
Fint.
Vi visste det var risikabelt.
Nå vet vi at AlDS smitter
ved overføring av kroppsvæsker. Men da ante vi ingenting.
Får man det ved tilfeldig kontakt? Fra lufta? Ved kirurgi?
Ante ikke.
-Stakkaren har levd på en løgn så lenge. -Ja. En skam.
Vi lever også en løgn.
-Hva? -Vi burde ikke gjøre
-det vi gjør. Vi må slutte. -Nei.
Vi er ikke løgnen. Ekteskapene våre er løgnen.
Dette, oss... er det som er riktig.
Vi burde gå fra dem, Richard. Du går fra Adele og jeg fra Thatcher.
Jeg kan ikke. Du har en datter.
Det kan ikke du heller.
Du trenger ikke gå inn. Jeg klarer dette selv.
-Du må tenke på Meredith. -Du er akkurat som resten.
Du har en annen hudfarge, men du er som dem.
-Ellis... -Jeg fødte et barn, Richard.
Derfor er jeg mor, ikke udugelig,
ikke en dårligere kvinne eller dårligere kirurg.
Uansett hvor mye folk ønsker det.
All lesingen min hjalp ikke. Dr. Baylow sendte pasienten hjem.
Jeg trodde hun hadde vunnet, at jeg ikke var tøff nok til dette.
Men noen måneder seinere...
Alicia?
-Gudskjelov, et kjent fjes. -Hva har skjedd?
Smerten ble skikkelig ille.
De sier jeg kanskje har en obstruksjon
etter de andre operasjonene. De vil gå inn igjen
og ta en kikk på ny.
Mandy, jeg tror ikke jeg takler dette mer.
Si at denne operasjonen vil hjelpe.
De kommer til å finne noe.
Ikke rør henne! Jeg vet dere skal hente henne til operasjon, men...
Ikke rør henne.
Du avlyste assistentlegens operasjon. Var ikke det litt dristig?
Hun var redd for adhesjon. Få godteri!
Ingen adhesjon.
Det var ikke dristig, Grey, det var dumt.
Men i dette tilfellet var det også nødvendig.
Hvordan tror du at du kan avlyse min operasjon?
-Når jeg... -Du jobber for meg!
Du skal høre på meg. Er du kjent med
hva kirurger styrer med, dr. Bailey? Vi skjærer.
Bestill ny operasjon.
Dr. Baylow, du ville gå inn og utforske obstruksjonen.
Hun har ingen tegn på adhesjon.
Selv om hun er operert før,
burde man fremdeles se etter andre årsaker.
Hun har en pseudo-obstruksjon som kan løses med en NG-slange.
Hadde du lett videre og pratet med pasienten
hadde du oppdaget at hun i tillegg til abdominalsmerter
også er svak, har palpitasjon, nummenhet, hudforandringer
og urinen er iblant mørk. Går det opp et lys for deg nå?
Pasienten din, som er skåret opp som en fårepølse,
har porfyri. Hadde du funnet diagnosen før,
hadde hun sluppet å få eggstokkene fjernet.
Og galleblæra. Og, ja, jeg fjernet blindtarmen.
Så jeg kan også klandres for ikke å ha sett på hele personen.
Men forskjellen på deg og meg er at jeg har lært av det.
Jeg lærte når man ikke skal skjære, å lytte til pasienten.
Hvordan har du på tre år ikke lært
-det jeg lærte på tre måneder? -Dr. Bailey.
Jeg hadde journalen fordi du ignorerte at jeg callet
og hun må få hemin med en gang.
Det gis i dryppet. Gis det daglig i fire dager...
...blir pasienten bedre.
Da slipper pasienten å bli stukket, sondert og skåret opp
som en kalkun, din overlegne tosk!
Dr. Bailey!
Møt på kontoret mitt. Umiddelbart!
Vi utførte flere kortere inngrep slik at lungene og hjertet
tålte narkosen. Det var krevende for pasienten.
-Men verdt slitet til slutt. -Vis dem røntgenbildene.
Ja. Kjempekule.
Disse er før.
Og disse er etterpå.
Ja, det var fantastisk.
Etter den siste operasjonen var vi helt...
Vi feiret den kvelden. Vi feiret skikkelig.
-Vent, ikke et ord til noen. -Ja da, samme det.
Jeg visste jeg var ille ute.
Det er min jobb å sørge for at assistentlegene
får støtte og blir behandlet med respekt.
-Så klart, jeg beklager... -Du har pratet nok i dag.
-Unnskyld. -Det er min jobb.
Så vi skal sitte her med ditt vettskremte ansiktsuttrykk
så lenge det seg hør og bør slik at dr. Baylow og vennene
kan anta at du har fått ris på rumpa.
Du blir en helvetes bra kirurg, dr. Bailey.
Slutt å smile.
Pasienten overlevde operasjonen, men åtte måneder seinere
kom han med PCP-lungebetennelse.
Han døde ei uke etter.
Dr. Grey og jeg...
Jeg skal ikke prate for henne.
Men jeg mistet følelsen av at jeg var en superhelt.
Og jeg begynte å tenke på hvor farlig det hele var.
Det forandrer deg, dette arbeidet.
Pasientene, kollegene.
Dere forandrer hverandre.
Dere tror dere aldri vil miste dere selv...
...men det som skjer her på sykehuset...
Husk bare hvorfor dere kom hit.
Dere sa det da dere hadde fullført legestudiet.
Dere tok legeeden.
Husk den.
Teip den fast i skapet. På speilet på badet.
For det er altfor lett å miste seg selv.
Jeg lover høytidelig å vie mitt liv til menneskehetens tjeneste.
Jeg vil vise mine lærere...
...den respekt og takknemlighet som de har krav på.
Jeg vil utøve mitt yrke...
...på en samvittighetsfull og verdig måte.
Pasientens helse skal være mitt første hensyn.
Jeg vil hemmeligholde enhver hemmelighet som blir betrodd meg...
...selv etter at min pasient er død.
Jeg vil benytte alle de midler jeg måtte ha til min disposisjon...
...til å beskytte legestandens ære og edle tradisjoner.
Mine kolleger er mine søstre og brødre.
Jeg vil ikke tillate at aldershensyn,
sykdom eller funksjonshemming, tro...
...etnisk opprinnelse, kjønn...
...rase, partipolitikk...
...nasjonalitet, seksuell legning...
...sosial klasse...
...eller noen andre faktorer kommer mellom mine plikter...
...og mine pasienter.
Jeg vil vise størst mulig respekt for menneskeliv.
Jeg vil ikke bruke legekunnskaper i strid med regler for human atferd
og borgerrettigheter...
...selv om jeg blir truet.
Jeg avgir disse løftene høyt og hellig, av fri vilje...
...på ære og samvittighet.
Jobbtilbudet er der.
Tenk over det og si fra.
Vi får se.
Skål for Philip.
Måtte han hvile i fred.
Du kan ikke skåle for en død ire med brus, Richard.
-Gi ham en vodka, Frankie. -Ja visst. Skal bli.
Du vet jeg ikke tåler det.
På tide å lære det.
Du er voksen, Richard. Nå må du oppføre deg sånn.
Jeg kan ikke gå fra henne.
Jeg kan ikke.
Vi får se.
OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com